В российский прокат вышла мелодрама “Воды слонам!” (Water for Elephants) – экранизация одноименного романа, украшавшего пять лет назад списки литературных бестселлеров, со специализирующимся на экранизациях Робертом Паттинсоном (Robert Pattinson) и оскароносной Риз Уизерспун (Reese Witherspoon) в главных ролях.
Голливудская конъюнктура в отношении широкоэкранных адаптаций стремительно меняется – если в конце 1990-х на “Оскар” за лучший неоригинальный сценарий претендовали сплошь экранизации романов, то сейчас в ряду первоисточников можно найти что угодно, от графических новелл до эксплуатаций уже известных образов. Но романы по-прежнему пишутся, фильмы по ним по-прежнему снимаются, и очередной выпуск постоянной рубрики FashionTime посвящен именно им – хорошим экранизациям книг, напечатанных с 1996 по 2011 год.
10. Часы / The Hours (2002)
Первоисточник: Роман “Часы” Майкла Каннингема (Michael Cunningham), выпущенный в 1998 году и награжденный Пулитцеровской премией за лучший фикшн.
Адаптация: Экранизация романа о романе Вирджинии Вульф (Virginia Woolf), за роль которой Николь Кидман (Nicole Kidman) получила свою первую и пока единственную премию “Оскар”, получилась очень женской, виртуозно сыгранной (триумвират калибра Стрип – Мур – Кидман собирается не каждый день) и гениально озвученной – драматичным ля Филипа Гласса (Philip Glass) тут доверено куда больше, чем принято поручать киномузыке.
9. Крупная рыба / Big Fish (2003)
Первоисточник: “Крупная рыба: роман-миф” Дэниела Уоллеса (Daniel Wallace) – изданная в 1998 году книга, вдохновленная “Одиссеей”, “Улиссом” и американскими баснями.
Адаптация: Очень красивое и очень сентиментальное фэнтези про отцов, детей, великанов и собственно крупных рыб – один из самых недооцененных фильмов культового голливудского чудака Тима Бертона (Tim Burton). Что-нибудь в этом духе должно было, по-хорошему, получиться у Финчера в его “Загадочной истории Бенджамина Баттона”.
8. Город Бога / Cidade de Deus (2002)
Первоисточник: “Город Бога”, частично автобиографический роман бразильца Паулу Линса (Paolo Lins), впервые напечатанный в 1997 году, а на английский переведенный в 2006-м, уже после успеха экранизации.
Адаптация: Одна из крупнейших неанглоязычных сенсаций в истории Голливуда – превосходная криминальная драма о жизни в бразильских фавелах, выдвигавшаяся на “Оскар” в четырех престижных категориях (режиссура, сценарий, оператор, монтаж), надолго обосновавшаяся в первой двадцатке рейтинга IMDb и во многом вдохновившая “Миллионера из трущоб”.
7. Искупление / Atonement (2007)
Первоисточник: “Искупление”, один из самых успешных романов титулованного британца Иэна Макьюэна (Ian McEwan), изданный в 2001 году под овации литературных критиков (книгу номинировали на Букера, а журнал TIME включил ее в сотню лучших романов всех времен).
Адаптация: Интонационно безупречная, мастерски написанная, сыгранная и снятая драма о цене одной ошибки, сделавшая англичанина Джо Райта (Joe Wright) одним из самых многообещающих молодых режиссеров современности и зажегшая звезду юной Сирши Ронан (Saoirse Ronan).
6. Ганнибал / Hannibal (2001)
Первоисточник: “Ганнибал”, напечатанный в 1999 году третий роман о докторе Ганнибале Лектере, каннибале и интеллектуале, в образе которого прославился сэр Энтони Хопкинс (Anthony Hopkins).
Адаптация: Неоднозначно принятый сиквел “Молчания ягнят” – одна из самых совершенных, пусть и по формальным признакам, работ сэра Ридли Скотта (Ridley Scott); фильм, в котором даже поедание жареных мозгов на глазах у их недавнего пользователя выглядит на диво эстетично.
5. Город воров / The Town (2010)
Первоисточник: “Принц воров”, выпущенный в 2004 году и приглянувшийся Стивену Кингу (Stephen King) добротный палп Чака Хогана (Chuck Hogan).
Адаптация: Вторая режиссерская работа Бена Аффлека (Ben Affleck), собравшего отменный актерский ансамбль с собой во главе и разыгравшего драму о жизни бостонского криминалитета по нотам, взглянуть на которые не побрезговали бы ни Клинт Иствуд (Clint Eastwood), ни Майкл Манн (Michael Mann) – в общем, вполне себе новая классика жанра.
4. Бойцовский клуб / Fight Club (1999)
Первоисточник: “Бойцовский клуб” Чака Паланика (Chuck Palahniuk) – написанный от лица безымянной офисной крысы и его внутренних органов и напечатанный в 1996 году роман, назначенный одним из главных манифестов так называемой “контркультурной прозы”.
Адаптация: Мягко говоря, не блеснувший в прокате, но довольно скоро ставший не меньшим, чем книга, культом триллер Дэвида Финчера (David Fincher) – актера круче Эдварда Нортона (Edward Norton) в Голливуде на тот момент (после выхода “Американской истории Икс” и “Бойцовского клуба”) не было.
3. Мне бы в небо / Up in the Air (2009)
Первоисточник: “Up in the Air”, изданный в 2001 году, переставший продаваться после 11 сентября (на обложке книги был изображен падающий самолет и горящий пассажир) и оказавшийся куда актуальнее в конце нулевых роман Уолтера Кирна (Walter Kirn).
Адаптация: Своевременная тематически и классическая по исполнению трагикомедия Джейсона Райтмана (Jason Reitman) – с отличными диалогами и бенефисом Джорджа Клуни (George Clooney) в главной роли.
2. Остров проклятых / Shutter Island (2010)
Первоисточник: Напечатанный в 2003 году “Остров Шаттер” – еще один киногеничный роман Денниса Лихейна (Dennis Lehane), автора “Таинственной реки” и “Прощай, детка, прощай”.
Адаптация: Мастер-класс в исполнении живого классика Мартина Скорсезе (Martin Scorsese) и его теперешнего фаворита Леонардо Ди Каприо (Leonardo DiCaprio), превративших материал для умеренно захватывающего би-муви в большое авторское кино, которое в наши дни – на вес золота.
1. Старикам тут не место / No Country for Old Men (2007)
Первоисточник: “Старикам тут не место”, выпущенный в 2005 году хороший, но не выдающийся роман Кормака МакКарти (Cormac McCarthy).
Адаптация: Instant classic – предельно уважительная к оригиналу, но с первых секунд задающая собственную систему координат экранизация братьев Коэн (Coen brothers), получивших за “Стариков” все кинопремии на свете и делегировавших киллера Антона Чигура в исполнении Хавьера Бардема (Javier Bardem) в галерею самых харизматичных злодеев в истории кино.
Немногим хуже: еще 10 хороших экранизаций современных романов
“25-й час” (The 25th Hour), роман 2001 года, фильм – 2002
“Таинственная река” (Mystic River), роман 2001 года, фильм – 2003
“Холодная гора” (Cold Mountain), роман 1997 года, фильм – 2003
“Преданный садовник” (The Constant Gardener), роман 2001 года, фильм – 2005
“Прощай, детка, прощай” (Gone Baby Gone), роман 1998 года, фильм – 2007
“Впусти меня” (Let the Right One In), роман 2004 года, фильм – 2008
“Миллионер из трущоб” (Slumdog Millionaire), роман 2005 года, фильм – 2008
“Гарри Поттер и Принц-полукровка” (Harry Potter and the Half-Blood Prince), роман 2005 года, фильм – 2009
“Дорога” (The Road), роман 2006 года, фильм – 2009
“Это очень забавная история” (It’s Kind of a Funny Story), роман 2006 года, фильм – 2010
